On Closed Structure of Chinese and C-E Translation

Lv Liangqiu; Pei Yuyun; Zhao Yushan

doi:doi:10.11648/j.si.20160401.14

| Peer-Reviewed

On Closed Structure of Chinese and C-E Translation

Lv Liangqiu, Pei Yuyun, Zhao Yushan

Published in Science Innovation (Volume 4, Issue 1)

Received: 7 April 2016 Published: 8 April 2016

Views: Downloads:

Download PDF

Share This Article

Twitter
Linked In
Facebook

Abstract

From the perspective of word order, both Chinese and English are “subject-verb-object”; In sentence patterns, the structure of Chinese discourses is closed while English is open. This paper discusses the Chinese closeness and English openness by analyzing Chinese-English materials in recent years, points out some translation problems caused by the different structures of two languages in subject-verb-object(SVO)and subject-verb-predicator(SVP) patterns, and proposes feasible methods in C-E translation.

Published in	Science Innovation (Volume 4, Issue 1)
DOI	10.11648/j.si.20160401.14
Page(s)	16-19
Creative Commons	This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited.
Copyright	Copyright © The Author(s), 2016. Published by Science Publishing Group

Keywords

English & Chinese Structures, Different Patterns, Translation Methods

References

[1]	平卡姆（Joan Pinkham）编著，姜桂华校.中式英语之鉴[M].北京：外语教学与研究出版社，2005。
[2]	董晓波.英汉比较与翻译[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2013。
[3]	刘宓庆.新编汉英对比翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2006。
[4]	秦洪武，王克菲.英汉比较与翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2010。
[5]	习近平主席2016年新年贺词http://language.chinadaily.com.cn/2016-01/04/content_22925566.htm
[6]	《中国翻译》编辑部.名家评点翻译佳作：“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析[M].南京：译林出版社，2010。
[7]	陈秋劲，Richard B. Baldauf, Jr.英汉互译理论与实践[M].武汉：武汉大学出版社，2012。
[8]	李长栓.非文学翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009。
[9]	常玉田.商务英汉翻译[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2011。
[10]	杨自力.英汉互译中“句式中心移位”的探析[J].上海理工大学学报，2014,(36):118-200。
[11]	王恩冕.大学英汉翻译教程[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2010。
[12]	赵卫东.21世纪大学英语英汉互译教程[M].上海：复旦大学出版社，2012。
[13]	张健.新闻翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2008。

Cite This Article

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Lv Liangqiu, Pei Yuyun, Zhao Yushan. (2016). On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Science Innovation, 4(1), 16-19. https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14

Copy | Download

ACS Style

Lv Liangqiu; Pei Yuyun; Zhao Yushan. On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Sci. Innov. 2016, 4(1), 16-19. doi: 10.11648/j.si.20160401.14

Copy | Download

AMA Style

Lv Liangqiu, Pei Yuyun, Zhao Yushan. On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Sci Innov. 2016;4(1):16-19. doi: 10.11648/j.si.20160401.14

Copy | Download

@article{10.11648/j.si.20160401.14,
  author = {Lv Liangqiu and Pei Yuyun and Zhao Yushan},
  title = {On Closed Structure of Chinese and C-E Translation},
  journal = {Science Innovation},
  volume = {4},
  number = {1},
  pages = {16-19},
  doi = {10.11648/j.si.20160401.14},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.si.20160401.14},
  abstract = {From the perspective of word order, both Chinese and English are “subject-verb-object”; In sentence patterns, the structure of Chinese discourses is closed while English is open. This paper discusses the Chinese closeness and English openness by analyzing Chinese-English materials in recent years, points out some translation problems caused by the different structures of two languages in subject-verb-object(SVO)and subject-verb-predicator(SVP) patterns, and proposes feasible methods in C-E translation.},
 year = {2016}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - On Closed Structure of Chinese and C-E Translation
AU  - Lv Liangqiu
AU  - Pei Yuyun
AU  - Zhao Yushan
Y1  - 2016/04/08
PY  - 2016
N1  - https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14
DO  - 10.11648/j.si.20160401.14
T2  - Science Innovation
JF  - Science Innovation
JO  - Science Innovation
SP  - 16
EP  - 19
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2328-787X
UR  - https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14
AB  - From the perspective of word order, both Chinese and English are “subject-verb-object”; In sentence patterns, the structure of Chinese discourses is closed while English is open. This paper discusses the Chinese closeness and English openness by analyzing Chinese-English materials in recent years, points out some translation problems caused by the different structures of two languages in subject-verb-object(SVO)and subject-verb-predicator(SVP) patterns, and proposes feasible methods in C-E translation.
VL  - 4
IS  - 1
ER  -

Copy | Download

Author Information

Lv Liangqiu

School of Foreign Languages, North China Electric Power University, Beijing, China
Pei Yuyun

School of Foreign Languages, North China Electric Power University, Beijing, China
Zhao Yushan

School of Foreign Languages, North China Electric Power University, Beijing, China

Download PDF

Sections

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Lv Liangqiu, Pei Yuyun, Zhao Yushan. (2016). On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Science Innovation, 4(1), 16-19. https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14

Copy | Download

ACS Style

Lv Liangqiu; Pei Yuyun; Zhao Yushan. On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Sci. Innov. 2016, 4(1), 16-19. doi: 10.11648/j.si.20160401.14

Copy | Download

AMA Style

Lv Liangqiu, Pei Yuyun, Zhao Yushan. On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Sci Innov. 2016;4(1):16-19. doi: 10.11648/j.si.20160401.14

Copy | Download

@article{10.11648/j.si.20160401.14,
  author = {Lv Liangqiu and Pei Yuyun and Zhao Yushan},
  title = {On Closed Structure of Chinese and C-E Translation},
  journal = {Science Innovation},
  volume = {4},
  number = {1},
  pages = {16-19},
  doi = {10.11648/j.si.20160401.14},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.si.20160401.14},
  abstract = {From the perspective of word order, both Chinese and English are “subject-verb-object”; In sentence patterns, the structure of Chinese discourses is closed while English is open. This paper discusses the Chinese closeness and English openness by analyzing Chinese-English materials in recent years, points out some translation problems caused by the different structures of two languages in subject-verb-object(SVO)and subject-verb-predicator(SVP) patterns, and proposes feasible methods in C-E translation.},
 year = {2016}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - On Closed Structure of Chinese and C-E Translation
AU  - Lv Liangqiu
AU  - Pei Yuyun
AU  - Zhao Yushan
Y1  - 2016/04/08
PY  - 2016
N1  - https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14
DO  - 10.11648/j.si.20160401.14
T2  - Science Innovation
JF  - Science Innovation
JO  - Science Innovation
SP  - 16
EP  - 19
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2328-787X
UR  - https://doi.org/10.11648/j.si.20160401.14
AB  - From the perspective of word order, both Chinese and English are “subject-verb-object”; In sentence patterns, the structure of Chinese discourses is closed while English is open. This paper discusses the Chinese closeness and English openness by analyzing Chinese-English materials in recent years, points out some translation problems caused by the different structures of two languages in subject-verb-object(SVO)and subject-verb-predicator(SVP) patterns, and proposes feasible methods in C-E translation.
VL  - 4
IS  - 1
ER  -

Copy | Download